Перевод на английский: интерфейс • документация • справка • сайт • документы • переговоры • поддержка

Документация, руководство пользователя — простым, понятным языком от 4500 рублей

Что нового?

БОЛЬШАЯ скидка
на большие переводы
При разовом заказе перевода объемом от 10 машинописных страниц можно получить существенную скидку от базовой цены услуги. При заказе перевода 100 и более страниц скидка составит более 35%, а итоговая цена страницы — всего 390 рублей!

Исходные файлы — к бланку заказа
Исходные файлы теперь можно прикрепить непосредственно во время оформления заказа. Просто выберите файл, который нужно перевести, и он будет отправлен нам вместе с заявкой на перевод.

Дополнительные возможности оплаты
Оплатить за наши услуги теперь можно как через ближайший платёжный терминал, так и с банковской карточки, не выходя из дома.

Мы победили!
Благодаря лингвистической поддержке нашего сервиса переводов, российская команда Inside Pro Team 2011 смогла занять ПЕРВОЕ место в конкурсе Crack Me If You Can в Лас-Вегасе. Статистика и подробности о конкурсе — на сайте http://goo.gl/GeYTp.

Hint: Чтобы Ваши тексты были готовы к нужному сроку, рекомендуем размещать заявку на перевод заранее.



 

Написание документации

файл помощи (F1), руководство пользователя

на английском языке ОТ 72 ЧАСОВ

Насколько бы хорошей ни была Ваша программа - что от нее толку, если пользователь не сможет разобраться, как она работает. Инстинктивно нажав F1, он будет ожидать спасительной подсказки справочной системы - с чего начать, и как довести дело до поставленной цели. А что ему суждено увидеть в Вашей справке?

Сервис PCHELP-INFO предоставляет услуги технического писателя и предлагает создать качественную документацию, руководство пользователя или справку для Вашего программного продукта с её последующим переводом на английский и основные европейские языки.

Хорошая документация значительно снизит Ваши затраты на сопровождение и поддержку Вашего программного продукта, поскольку у пользователей не будет необходимости беспокоить специалистов Вашей службы поддержки по поводу неясных моментов, которые уже описаны в руководстве пользователя.

Мы готовы разработать для Вас следующие технические тексты:

  • Справка "БЫСТРЫЙ СТАРТ" - новое!

    Если программу нужно выводить на рынок уже сейчас, а на написание полноценного руководства пользователя может уйти еще несколько недель -- выход из положения обеспечит компактная справка типа "Быстрый старт". Она поможет пользователю быстро освоиться с вашей программой и подскажет ему, где можно получить дополнительную информацию.

    (А как бы вы чувствовали себя, если бы нажав <F1> не заметили никакой реакции или сообщение "No help file found"? ;)

    Справка типа "Быстрый старт" так же удобна для уменьшения размера дистрибутива сложных программных продуктов: включив в дистрибутив справку "Быстрый старт", вы поможете пользователю быстро освоиться с программой, а полную версию документации -- в виде PDF-брошюры или файла помощи CHM -- он сможет подгрузить самостоятельно.

    Всего за 3 дня!

  • Справочная система к программному продукту

    Справка - очень полезная вещь. Она детально описывает все функции программы и наглядно информирует пользователя о том, какие действия следует предпринять для того, чтобы достичь той или иной цели при работе с программой, предоставляя пользователю множество иллюстрированных примеров и ответы на наиболее популярные вопросы.

  • Руководство пользователя к программной системе

    В отличие от одиночного программного продукта, программные системы могут включать в себя несколько взаимодействующих программных продуктов и подразумевать работу с несколькими пользователями одновременно. Мы моделируем такие ситуации и в процессе реальной работы с программной системой создаем руководство с указаниями по ее наиболее эффективной эксплуатации.

  • Документация к сложному программному комплексу

    Программный комплекс может не только включать в себя несколько взаимодействующих программных продуктов, но и подразумевать одновременную работу с несколькими пользователями, подключенными к различным модулям этого комплекса по локальной сети. Мы моделируем такие ситуации и в процессе реальной работы с Вашим ПО и создаем детальную документацию по его наиболее эффективной эксплуатации.

Работать с нами - выгодно!

Работая с нами, Вы получаете:

Высокое качество документации

Разрабатывая техническую документацию к Вашему программному продукту или системе, мы прилагаем все усилия к тому, чтобы донести до пользователя даже самые сложные моменты работы с Вашей системой на максимально понятном ему языке.

Высокое качество текста справки обеспечивается опытными техническими писателями и переводчиками, имеющими богатый опыт (включая зарубежный) работы с материалами области бизнеса и информационных технологий. Тексты выполняются в строгом соответствии с действующими правилами и нормативами, применяемыми для таких проектов.

Оперативное выполнение заказов

Срок изготовления документации к программному продукту напрямую зависит от сложности разрабатываемого продукта. Чем больше содержится в программе функций, тем объемнее требуется описание, и тем дольше времени займет составление справки. Сроки выполнения и стоимость так же могут корректироваться в зависимости от Ваших требований; например, при необходимости редактирования текста справки носителем языка.

Формат данных и документов

Исходные материалы принимаются, а готовые документации передаются заказчику в любом удобном для заказчика формате данных (в т.ч. HTML, CHM, HLP, PDF и др.) и любым удобным заказчику способом.

Документация может быть оформлена как в формате "только текст" (самый быстрый и доступный вариант), так и с использованием графики, корпоративной символики и снимков экрана (скриншотов) - по Вашему желанию.

Конфиденциальность информации Заказчика

Мы гарантируем обеспечение нераспространения без Вашего на то согласия какой бы то ни было информации, которую мы используем в процессе работы над Вашим заказом.

Доступная цена

Мы постарались сделать все возможное для того, чтобы наши цены приятно удивили Вас. Для нас очень важно, чтобы Вы получили отличное качество текста за разумные деньги.

Чтобы узнать стоимость создания документации для Вашего программного продукта, оформите предварительный заказ, и мы оперативно вышлем Вам детальное предложение по цене и срокам, максимально соответствующим Вашим предпочтениям.

Более 20 способов оплаты

В том числе:

  • БЕЗНАЛИЧНЫЙ РАСЧЕТ
  • Сбербанк, коммерческий банк, Почта России
  • Банковская карта VISA, Electron, MasterCard, Maestro
  • Службы регистрации Share-It, RegNow, RegSoft
  • Системы денежных переводов Western Union Contact и др.
  • Электронные платежные системы Webmoney, Яндекс.Деньги и др.
  • Платежные терминалы QIWI и др.
  • SMS
  • Другие варианты – по договоренности

Информационная поддержка

В случае возникновения каких-либо вопросов или затруднений с пониманием или переводом текста, Вы можете связаться с нашим консультантом и разрешить любые вопросы, находящиеся в области нашей компетенции, в режиме реального времени.

 

Так же Вы можете заказать:

Цена на создание документации и других технических текстов устанавливается индивидуально и высылается на Ваш e-mail после оформления предварительного заказа.

Будем рады предоставить примеры работ, отзывы и рекомендации, а так же узнать Ваше мнение о нашем сервисе.

 

ЗАКАЗАТЬ ДОКУМЕНТАЦИЮ


Задать вопросы и получить дополнительную информацию можно
по электронной почте.

Visa
Контактные телефоны: +7 (8422) 72-70-43, +7 (960) 372-7043 - заказ качественных переводов.

©2002-2015 PCHELP Information Services Добавь меня!
  

Shareware Russia mail list (SWRUS) объединяет российских разработчиков shareware... Каталог BigMax.ru